-
1 печки-лавочки
• ПЕЧКИ-ЛАВОЧКИ substand[NP; pl only]=====1. trifles, unimportant things:- nothing in particular.♦ "О чём вы с ней говорили?" - подозрительно спросил Паниковский. "Так, ни о чём, печки-лавочки", - ответил Остап (Ильф и Петров 2). "What were you talking about?" Panikovsky asked suspiciously. "Oh, this and that" Ostap replied (2a).2. (to engage in) empty talk:- (be) chattering (gabbing, chitchatting, yakking etc);- chatter away.♦ Хватит печки-лавочки разводить, пора за дело приниматься. Quit your yakking, it's time to get down to work.3. печки-лавочки у кого с кем a close acquaintanceship:- getting chummy (with s.o.).Большой русско-английский фразеологический словарь > печки-лавочки
-
2 ПЕЧКИ
-
3 печки-лавочки
-
4 Печки-лавочки
nmovie. A bâtons rompus (фильм, Россия) -
5 печки-лавочки
предварительный сговор,fix, put-up joba fraudulently prearranged matterEnglish-Russian dictionary of the underworld > печки-лавочки
-
6 печки-лавочки
мн. разг.1) ( разговор о том о сём) this and that; idle chatter2) (с тв.; близкие отношения) chummy relationship; buddy-buddy (with) sl3) жарг. (обман, афера) fix, put-up job sl -
7 танцевать от печки
• ТАНЦЕВАТЬ ОТ ПЕЧКИ coll[VP; subj: human]=====⇒ to begin at the beginning, from the simplest point, and follow the usual routine:- [in limited contexts] X starts over (goes through it again) from the beginning;- it's back to the old drawing board!♦ Аудитория была совсем не подготовлена, и лектору пришлось танцевать от печки и объяснять самые элементарные вещи. The audience didn't have a clue about the subject of the talk, and the speaker had to take it from square one, spelling out the basicsБольшой русско-английский фразеологический словарь > танцевать от печки
-
8 от печки
• ОТ ПЕЧКИ начинать, делать что coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to do sth.) over, starting from the beginning:- (start <do sth.>) all over again.♦...Хотя нас вправе упрекнуть (уже упрекнули), что мы способны рассказывать лишь всё по порядку, "от печки", мы считаем это правильным, то есть иначе не можем (Битов 2). Although people are within their rights to reproach us (they already have) for being capable of telling things only in order, "from square one," we consider this correct; 1.e., we can't do it any other way (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > от печки
-
9 заводить печки-лавочки
( с кем), тж. печки-лавочки завелись ( у кого с кем)прост.hobnob with smb.; rub elbows with smb.; rub noses with smb.- Ты думаешь, я не видел - у вас с Ефремом-то печки-лавочки завелись? Как ты смел в знакомство вступать без моего разрешения? (А. Эртель, Гарденины) — 'You think I do not see you rubbing noses with Yefrem? How dare you set up an acquaintance with him without my permission?'
Русско-английский фразеологический словарь > заводить печки-лавочки
-
10 от печки
прост.be back to where one started; begin all over again- Прошло полчаса, а мне опять приходится начинать от печки. Я спрашиваю у тебя: здесь Чумалов? (Ф. Гладков, Энергия) — 'I've already wasted half an hour and yet I'm back to where I started. I ask you: Is Chumalov here?'
-
11 танцевать от печки
разг., ирон.- Действуйте. А я пока поговорю с нарядом, обнаружившим следы... Люблю, знаете, танцевать от печки. (А. Авдеенко, Дунайские ночи) — 'Go ahead. In the meantime I'll talk to the detail that discovered the footprints... I like to begin from the beginning, you know.'
Русско-английский фразеологический словарь > танцевать от печки
-
12 от печки
Religion: ab ovo -
13 с печки свалился
Jargon: off the wall -
14 вы стоите слишком близко у печки, отойдите!
General subject: you're too near the stove, come away!Универсальный русско-английский словарь > вы стоите слишком близко у печки, отойдите!
-
15 маховичок in Front Plate ручка фиксации печки
Engineering: knob (на передней панели)Универсальный русско-английский словарь > маховичок in Front Plate ручка фиксации печки
-
16 танцевать от печки
1) General subject: start again from the beginning (из повести В.А.Слепцова (1836-1878) "Хороший человек")2) Set phrase: begin at the beginningУниверсальный русско-английский словарь > танцевать от печки
-
17 Танцевать от печки
vgener. Vom Ofen tanzen -
18 от печки
ncolloq. von Anfang an -
19 прямо из печки
part.gener. ofenfrisch -
20 скамья у печки
ngener. Ofenbank
См. также в других словарях:
Печки-лавочки (фильм) — Печки лавочки Жанр Комедия Режиссёр Василий Шукшин … Википедия
Печки-лавочки — Жанр Комедия Режиссёр Василий Шукшин … Википедия
Печки — Печки топоним: Белоруссия Печки деревня в Малоритском районе Брестской области Россия Печки (Архангельская область) Печки (Орловская область) Печки (Псковская область) Печки (Смоленская область) См. также Печки лавочки Печка … Википедия
Печки-Лавочки — (Borisovskoye,Россия) Категория отеля: Адрес: Борисовский Поворот 1, Borisovskoye, Ро … Каталог отелей
ПЕЧКИ-ЛАВОЧКИ — «ПЕЧКИ ЛАВОЧКИ», СССР, киностудия им. М. Горького, 1972, ч/б, 101 мин. Киноповесть. Сценарий фильма «Печки лавочки» не был экранизацией ранее написанных новелл, но родился самостоятельно. Главную роль Шукшин написал для себя. Тракторист Иван… … Энциклопедия кино
Печки-лавочки — ПЕЧКА, и, ж. То же, что печь 2 (в 1 знач.). Истопить печку. Шуба Ч прямо (настоящая) п. (очень тёплая; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
печки-лавочки — печки лавочки, печек лавочек … Орфографический словарь-справочник
Печки (Смоленская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Печки. Деревня Печки Страна РоссияРоссия … Википедия
Печки (Псковская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Печки. Деревня Печки Страна РоссияРоссия … Википедия
Печки-лавочки — Прост. Пренебр. 1. Мелочи, пустяки; то, что обычно не стоит внимания. А что же ты делаешь? Да так, печки лавочки: Ну вот и расскажи мне о печках лавочках. А то сама встану посмотрю, какие там у тебя секреты от меня (Б. Бондаренко. Цейтнот). Уже… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПЕЧКИ-ЛАВОЧКИ — Отошли печки лавочки кому. Народн. Прошло хорошее для кого л. время. Мокиенко 1986, 13 … Большой словарь русских поговорок